Kan'eijiten
Jaapani - inglise - eesti karatesõnaraamat
NB! Jaapani kirjamärkide vaatamiseks peab arvutis olema installeeritud eri font, näiteks MS Mincho, MS Arial Unicode vms.
NB! Jaapani kirjamärkide vaatamiseks peab arvutis olema installeeritud eri font, näiteks MS Mincho, MS Arial Unicode vms.
| kanji | hiragana | romaji | English | eesti |
|---|---|---|---|---|
| 日本語 | にほんご | nihongo | japanese | jaapani keel |
| 漢字 | かんじ | kanji | Chinese characters | hiina märgid |
| 部首 | ぶしゅ | bushu | radical | tüvi, sõnaelement |
| 武道 | ぶどう | budō | martial art | võitluskunst |
| 武士道 | ぶしどう | bushidō | samurai code | samurai koodeks |
| 術 | じゅつ | jutsu | art | kunst |
| 空手 | からて | karate | empty hand | tühi käsi |
| 唐手 | とでい | karate/ todei | Chinese hand | hiina käsi |
| 空手家 | からてか | karateka | karate practitioner | karate harrastaja |
| 道 | どう | dō | way | tee |
| 流 | りゅう | ryū | style | stiil, koolkond |
| 稽古 | けいこ | keiko | practice | harjutamine |
| 礼儀 | れいぎ | reigi | etiquette | etikett |
| 礼式 | れいしき | reishiki | etiquette; manners | etikett, kombed; |
| 作法 | さほう | sahō | etiquette | etikett |
| 正列 | せいれつ | seiretsu | line up | rivistus |
| 起立 | きりつ | kiritsu | stand up | püsti tõusma |
| 日展掃除 | にってんそうじ | nitten sōji | daily floor cleaning | põrandapuhastus |
| 試合 | しあい | shiai | competition | võistlus |
| 賜杯 | しはい | shihai | Emperor's cup | Keisri karikas |
| 大会 | たいかい | taikai | tournament | turniir |
| 自由 | じゆう | jiyū | freedom | vabadus |
| 約束 | やくそく | yakusoku | arrangement | kokkulepe |
| 変化 | へんか | henka | change; transition | muutus, üleminek |
| 組手 | くみて | kumite | fighting | võitlus |
| 護身 | ごしん | goshin | self-defense | enesekaitse |
| 昇 | しょう | shō | promotion | edutamine |
| 審査 | しんさ | shinsa | examination | eksam |
| 居取り | いどり | idori | kneeling techniques | põlvitustehnikad |
| 形 | がた | kata | form | vorm |
| 分解 | ぶんかい | bunkai | analysis | analüüs |
| 指定 | してい | shitei | compulsory | kohustuslik |
| 得意 | とくい | tokui | free | vaba |
| 勝ち | かち | kachi | victory | võit |
| 負け | まけ | make | loss | kaotus |
| 引分け | ひきわけ | hikiwake | tie | viik |
| 延長戦 | えんちょうせん | encho-sen | extension | pikendus |
| 棄権 | きけん | kiken | renunciation | loobumine |
| 失格 | しっかく | shikkaku | disqualification | diskvalifikatsioon |
| 一本 / 一分 | いっぽん | ippon | one point | üks punkt |
| 警告 | けいこく | keikoku | warning | hoiatus |
| 忠告 | ちゅうこく | chūkoku | advice; warning | nõuanne; hoiatus |
| 反則 | はんそく | hansoku | violation | rikkumine |
| 場外 | じょうがい | jōgai | outside area | väljaspool ala |
| 始め | はじめ | hajime | begin | alustama |
| 止め | やめ | yame | stop | lõpetama |
| 直れ | なおれ | naore | back to start pos. | algasendisse võtt |
| 基本 | きほん | kihon | basis | baas |
| 移動 | いどう | idō | movement | liikumine |
| 当て身 | あてみ | atemi | strike, blow | löök |
| 投げ | なげ | nage | throw | heide |
| 受け身 | うけみ | ukemi | falling | kukkumine |
| 締め | しめ | shime | strangling | kägistus |
| 絡み | からみ | karami | entanglement | põimimine |
| 崩れ | くずれ | kuzure | collapse | kokku vajuma |
| 固め | かため | katame | hold; fortify | kinni hoida; kindlustama |
| 突き | つき | tsuki | thrust, lunge | sööst |
| 順突き | おいつき | oitsuki (=juntsuki) | front hand thrust | esimese käe löök |
| 正拳突き | せいけんつき | seiken tsuki | front fist punch | löök rusika eesosaga |
| 縦突き | たてつき | tate tsuki | vertical punch | löök vertikaalse rusikaga |
| 差し手 | さして | sashite | block + punch | tõrje + löök |
| 三日月 | みかづき | mikazuki | half-moon | poolkuu |
| 蹴り | けり | keri | kick | jalalöök |
| 打 | うち | uchi | strike | vibutuslöök |
| 貫手 | ぬきて | nukite | spear hand | odakäsi |
| 払 | はらい | harai / barai | sweep | pühkimine |
| 飛び | とび | tobi | jump | hüppama |
| 底掌 | ていしょう / しょうてい | teishō / shōtei | palm joint beginning | randme algus |
| 上げ | あげ | age | rising | tõusev |
| 諸 / 両 | りょう / もろ | ryō / moro | both | mõlemad |
| 山 | やま / さん | yama / san | mountain | mägi |
| 川 | かわ | kawa | river | jõgi |
| 天 | てん | ten | sky; heaven | taevas |
| 地 | ち | chi | earth | maa |
| 引き手 | ひきて | hikite | pull out hand | käe tagasitõmme |
| 構え | かまえ | kamae | posture | hoiak, vorm |
| 直 | ちょく | choku | direct | otse |
| 刻み | きざみ | kizami | sharpened | terav |
| 半身 | はんみ | hanmi | half body | pool keha |
| 八相構え | はっそかまえ | hasso kamae | eight directions stance | kaheksa suuna seis |
| 上 | じょう | jō, ue; kami | up, top; above | üleval; pealmine |
| 上段 | じょうだん | jōdan | upper level | ülemine tase |
| 中 | ちゅう | chū | middle, center | keskmine; vahel |
| 中段 | ちゅうだん | chūdan | middle level | keskmine tase |
| 下 | げ | ge | down; under | all, alla, alumine |
| 下段 | げだん | gedan | lower level | alumine tase |
| 順 | じゅん / まえ / おい | jun / mae / oi | front; before | ees; enne |
| 表 | おもて | omote | front; surface | eespool |
| 後ろ | うしろ | ushiro | back, behind, rear | tagumine; taha |
| 横 | よこ | yoko | side | külg |
| 逆 | ぎゃく | gyaku | reverse, opposite | vastas- |
| 外 | そと | soto | outside | väljas |
| 内 | うち | uchi | inside | sees |
| 斜め | ななめ | naname | oblique | diagonaalne |
| 縦 | たて | tate | vertical | vertikaaalne |
| 併行 | へいこうだち | heikō dachi | parallel stance | paralleelne seis |
| 閉足 | へいそくだち | heisoku dachi | feet together stance | jalaservad koos asend |
| 結び立 | むすびだち | musubi dachi | heels together stance | kannad koos asend |
| 歩み足 | あゆみあし | ayumi ashi | walking step | kõndimissamm |
| 次足 | つぎあし | tsugi ashi | following step | järgnev samm |
| 送り足 | おくりあし | okuri ashi | sending step | juurdevõtusamm |
| 摺り足 | すりあし | suri ashi | sliding feet | libisamm, slaiding |
| 交叉 | こうさ | kōsa | crossing | risti |
| 関節 | かんせつ | kansetsu | joint | liiges |
| 押さえ込み | おさえこみ | osaekomi | pin down | kinnihoidmine |
| 技 | わざ | waza | art; technique | tehnika |
| 面 | おもて | omote | face | nägu |
| 裏 | うら | ura | rear, reverse | tagumine, vastas- |
| 礼 | れい | rei | thank | tänama |
| 用意 | ようい | yōi | preparation | ettevalmistus |
| 気 | き | ki | spirit | vaimsus |
| 気合い | きあい | kiai | fighting spirit | võitlusvaim |
| 残心 | ざんしん | zanshin | follow-through | jälgimine |
| 専心 | せんしん | senshin | concentration | keskendumine |
| 力 | ちから | chikara | power | jõud |
| 尊敬 | そんけい | sonkei | respect | austus |
| 禅 | ぜん | zen | zen (Buddhism) | zen |
| 侍 | さむらい | samurai | warrior | sõdalane |
| 無防備 | むぼうび | mubōbi | defenceless | kaitseta |
| 腹 | はら | hara | abdomen | kõht |
| 宗家 | そうけ | sōke | originator | looja, algataja |
| 名人 | めいじん | meijin | master | meister |
| 師範 | しはん | shihan | instructor | instruktor |
| 先生 | せんせい | sensei | teacher | õpetaja |
| 先輩 | せんぱい | senpai | senior (student) | vanem (õpilane) |
| 後輩 | こうはい | kōhai | junior (student) | noorem (õpilane) |
| 道場 | どうじょう | dōjō | training hall | treeningsaal |
| 着物 | きもの | kimono | kimono | kimono |
| 帯 | おび | obi | belt, sash | vöö |
| 袴 | はかま | hakama | man's formal divided skirt | meeste laiad püksid |
| 訓育 | くんいく | kuniku | discipline | kord |
| 伝統 | でんとう | dentou | tradition | traditsioon |
| 段位 | だん | dan | black belt grade | musta vöö aste |
| 級 | きゅう | kyū | student grade | õpilaste vööaste |
| 初 | しょ | sho | beginning | alustav |
| 主審 | しゅしん | shushin | chief god | peajumal |
| 副審 | ふくしん | fukushin | confidant | usaldusisik |
| 監査 | かんさ | kansa | inspection | järelvalve |
| 判定 | はんてい | hantei | verdict | otsus |
| 後暫く | あとしばらく | ato shibaraku | after a while | veidi aja pärast |
| 元の位置 | もとのいち | moto no ichi | back to starting pos. | tagasi alguspositsiooni |
| 連盟 | れんめい | renmei | federation | liit |
| 団体 | だんたい | dantai | group | selts |
| 車 | くるま | kuruma | wheel | ratas |
| 黙想 | もくそう | mokusō | meditation | meditatsioon |
| 正座 | せいざ | seiza | sit quietly | vaikselt istuma |
| 捕 | とり | tori | attacker | ründaja |
| 受 | うけ | uke | defender | kaitsja |
| 鉤 | かけ | kake | hook | konks |
| 回転 / 廻転 | かいてん | kaiten | rotation, turning | keeramine; pööre |
| 廻り | まわり | mawari | rotation | pööramine |
| 流し | ながし | nagashi | float | liuglema |
| 立 | たち / りつ | tachi / ritsu | stand | seisma |
| 猫 | ねこ | neko | cat | kass |
| 後屈 | こうくつ | kōkutsu | retroflexion | |
| 不動 | ふどう | fudō | no movement | liikumata |
| 鈎 | かぎ | kagi | hook | konks |
| 先鋒 | せんぽう | senpō | advance guard | kaitset lähendama |
| 前方 | ぜんぽう | zenpō | forward; frontward | edasi; ettepoole |
| 試し割り | ためしわり | tameshiwari | breaking test | purustamisproov |
| 巻藁 | まきわら | makiwara | breaking board | purustamislaud |
| 空手に先手なし | からてにせんてなし | Karate ni sente nashi | There is no first attack in karate | karates ei ole esimesena rünnakut |
| kanji | hiragana | romaji | English | eesti |
|---|---|---|---|---|
| 手 | て | te / shu | hand | käsi |
| 足 / 脚 | あし / そく | ashi / soku | foot | jalg |
| 踵 | かかと | kakato | heel | kand |
| 肩 | かた | kata | shoulder | õlg |
| 腰 | こし | koshi | hip | puus |
| 膝 | ひざ | hiza | knee | põlv |
| 肘 | えんぴ / ひじ | empi / hiji | elbow | küünarnukk |
| 腕 | うで | ude | arm | käsivars |
| 二の腕 | にのうで | nino ude | upper arm | käsivarrepealne |
| 指 | ゆび | yubi | finger | sõrm |
| 足の指 | あしのゆび | ashi no yubi | toe | varvas |
| 首 | くび | kubi | neck | kael |
| 手首 | てくび | tekubi | wrist | ranne |
| 胸 | むね | mune | chest | rind |
| 髪 | かみ | kami | hair | juuksed |
| 頭 | あたま | atama | head | pea |
| 面 | おもて | omote | face | nägu |
| 背中 | せなか | senaka | back of body | selg |
| 爪 | つめ | tsume | fingernail | sõrmeküüs |
| 二等筋 | にとうきん | nitôkin | biceps | biitseps, kakspealihas |
| 耳 | みみ | mimi | ears | kõrvad |
| 眼 / 目 | め / がん | me / gan | eyes | silmad |
| kanji | hiragana | romaji | seletus |
|---|---|---|---|
| 沖縄 | おきなわ | Okinawa | Okinawa (saar) |
| 琉球 | りゅうきゅう | Ryūkyū | Okinawa vana nimi |
| 倭 | やまと | Yamato | vanaaegne Jaapan |
| 武徳会 | ぶとくかい | Butokukai | võitluskunstide organ. 19.-20.saj. |
| 聖心会 | せいしんかい | Seishinkai | "Puhta südame organisatsioon" |
| 國場会 | くにばかい | Kunibakai | Kuniba organisatsioon |
| 平安 | へいあん | Heian | Heian'i periood (794-1185) |
| 武備志 | ぶびし | Bubishi | karate piibel |
| 大日本空手振興倶楽部 | Dai Nihon Karate Shinko Kurabu | ||
| エストニア (katakana) | Esutonia | Eesti | |
| 菩提達磨 | Bodhidharma | Hiina munk | |
| 武蔵宮本 | むさしみやもと | Musashi Miyamoto | Kuulus samurai (1584 - 1645) |
| 新垣世章 | あらかきせいしょう | Arakaki Seishō | Nahate meister (1840-1920) |
| 宮城長順 | みやぎちょうじゅん | Miyagi Chōjun | Gōjūryū rajaja (1888-1953) |
| 平等真剣 | たいらしんけん | Taira Shinken | Kobudō rajaja (1897-1970) |
| 康弘小西 | やすひろこにし | Yasuhiro Konishi | Motobu Choki õpilane (1895-1983) |
| 糸洲安恒 | いとすあんこう | Itosu Ankō | Mabuni ja Motobu õpetaja (1830-1915) |
| 東恩納寛量 | ひがおんなかんりょう | Higaonna Kanryō | Mabuni Kenwa õpetaja (1853-1915) |
| 本部朝基 | もとぶちょき | Motobu Choki | Okinawa karatemeister (1871-1944) |
| 國場幸盛 | こくばこうせい | Kokuba Kōsei (Kuniba Yukimori) | Seishinkai rajaja (1900 - 1959) |
| 國場将豪 | くにばしょうご | Kuniba Shōgō | Kokuba Kōsei poeg (1935-1992) |
| 摩文仁賢和 | まぶにけんわ | Mabuni Kenwa | Shitōryū rajaja (1889-1952) |
| kanji | hiragana | romaji | English | eesti |
|---|---|---|---|---|
| 一 | いち | ichi | one | üks |
| 二 | に | ni | two | kaks |
| 三 | さん | san | three | kolm |
| 四 | し / よん | shi / yon | four | neli |
| 五 | ご | go | five | viis |
| 六 | ろく | roku | six | kuus |
| 七 | しち / なな | shichi / nana | seven | seitse |
| 八 | はち | hachi | eight | kaheksa |
| 九 | く / きゅう | kû / kyû | nine | üheksa |
| 十 | じゅう | jû | ten | kümme |
| 百 | ひゃく | hyaku | hundred | sada |
| 阡 | せん | sen | thousand | tuhat |
| 万 | まん | man | ten thousand | kümme tuhat |
| kanji | hiragana | romaji | English | eesti |
|---|---|---|---|---|
| 赤 | あか | aka | red | punane |
| 青 | あお | ao | blue | sinine |
| 白 | しろ | shiro | white | valge |
| 黒 | くろ | kuro | black | must |
| 緑 | みどり | midori | green | roheline |
| 黄 | き, こう | chi, kō | yellow | kollane |
| 褐色 | かっしょく | kasshoku | brown | pruun |
| 紫 | むらさき | murasaki | purple, violet | violetne, lilla |
| kanji | hiragana | romaji | seletus |
|---|---|---|---|
| 糸東 | しとう | shitō | stiili nimi |
| 剛柔 | ごうじゅう | gōjū | kõva-pehme |
| 和道 | わどう | wadō | rahu tee |
| 松涛館 | しょうとうかん | shōtōkan | hõljuva männi maja |
| 少林流 | しょうりんりゅう | shōrinryū | shaolini tee |
| 少林寺流 | しょおりんりゅう | shōrinjiryū | shaolini tempel |
| 昭霊流 | しょおれいりゅう | shōreiryū | selge vaimu tee |
| 上地流 | うえちりゅう | uechi ryū | |
| 劉衛流 | りゅうえいりゅう | ryūei ryū | |
| 首里手 | しゅりて | shurite | Shuri küla stiil |
| 那覇手 | なはて | nahate | Naha linna stiil |
| 泊手 | とまりて | tomarite | Tomari küla stiil |
| 極真会 | きょくしんかい | kyokushinkai | äärmise tõe kohtumine |
| 大道塾 | だいどうじゅく | daidō juku | suure tee erakool |
| 常心門 | じょうしんもん | jōshinmon |
| kanji | hiragana | romaji | algataja |
|---|---|---|---|
| 本部派【國場会】 | motobu ha (kunibakai) | Kuniba Kosei | |
| 谷派【修交会】 | tani ha (shukōkai) | Tani Shojiro | |
| 林派 | hayashi ha | Hayashi Teruo | |
| 糸東会 | shitōkai | Mabuni Kenei | |
| 糸洲会 | itosukai | Sakagami Ryusho | |
| 正氣會 | seikikai | Watanabe Masaru | |
| 研修会 | kenshukai | Abe Kenchiro | |
| 拳友会 | kenyūkai | Tomoyori Ryusei | |
| 日本拳法 | nihon kenpō | Sawayama Muneumi | |
| 大日本 | dai nippon | Mabuni Kenzo |
| kanji | hiragana | romaji | seletus |
|---|---|---|---|
| 柔術 | じゅうじゅつ | jūjutsu | "pehme kunst" |
| 柔道 | じゅうどう | jūdō | "pehme tee" |
| 合気道 | あいきどう | aikidō | "harmoonia tee" |
| 剣道 | けんどう | kendō | "mõõga tee" |
| 拳法 | けんぽう | kenpō | hiina poks |
| 相撲 | すもう | sumō | |
| 太極拳 | たいきょくけん | taikyokuken | Taichi chuan |
| 忍術 | にんじゅつ | ninjutsu | "peitmiskunst" |
| 居合い道 | いあいどう | iaidō | "mõõga tee" |
| 弓道 | きゅうどう | kyūdō | vibulaskmine |
| 古武道 | こぶどう | kobudō | "vana sõja tee" |
| kanji | hiragana | romaji | English | eesti |
|---|---|---|---|---|
| 教師 | きょうし | kyōshi | teacher | õpetaja |
| 練師 | れんし | renshi | senior teacher | vanemõpetaja |
| 範師 | はんし | hanshi | model teacher | õpetajate eeskuju |
| 本部庁 | ほんぶちょう | hombuchō | national head | rahvuslik pealik |
| 支部庁 | しぶちょう | shibuchō | regional head | piirkondlik pealik |
| 会庁 | かいちょう | kaichō | organisation head | organisatsiooni pealik |
| kanji | hiragana | romaji | seletus |
|---|---|---|---|
| 日本 | にほん / にっぽん | Nihon / Nippon | "Päikese päritolu", Jaapan |
| 欧州 | おうしゅう | ōshu | Euroopa |
| 仮名 | かな | kana | Jaapani silptähestik |
| ヘボン式 | ヘボンしき | hebonshiki | Hepburni süsteem |
| 訓令式 | くんれいしき | kunreishiki | Kunrei süsteem |
| 書道 | しょどう | shodō | kalligraafia, kirjakunst |
| 花道 / 生花 | かどう / いけばな | kadō / ikebana | lilleseade |
| 茶道 | さどう / ちゃどう | sadō / chadō | teetseremoonia |
| 鮨 / 鮓 / 寿司 | すし | sushi | Jaapani rahvustoit |
| 箸 | はし | hashi | söögipulgad |
| 足袋 | たび | tabi | Jaapani sokid |
| 支那 | しな | shina | Hiina |
| 香港 | Hong Kong | ||
| 韓国 | かんこく | kankoku | Lõuna-Korea |
| 越南 | えつなん | Viet-Nam |
viimati uuendatud: 01.08.2007 .